Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take in
This Decision is without prejudice to further decisions which the Commission may
take in
the framework of the clearance of accounts and conformity clearance procedures, and of the procedures foreseen...

Niniejsza decyzja nie narusza przepisów decyzji, które Komisja może
podjąć w
ramach procedur kontroli zgodności rozliczeń i rozliczenia zgodności oraz w ramach procedur przewidzianych na mocy art. 17...
This Decision is without prejudice to further decisions which the Commission may
take in
the framework of the clearance of accounts and conformity clearance procedures, and of the procedures foreseen by Articles 17 and 17a of Regulation (EC) No 1290/2005.

Niniejsza decyzja nie narusza przepisów decyzji, które Komisja może
podjąć w
ramach procedur kontroli zgodności rozliczeń i rozliczenia zgodności oraz w ramach procedur przewidzianych na mocy art. 17 i 17a rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.

Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to
take in
the framework of its prerogatives, the following are hereby appointed members of the Executive Board of the...

Bez uszczerbku dla dalszych decyzji, które Komitet może
przyjąć w
ramach swoich prerogatyw, mianuje się następujących członków zarządu Centrum Technicznego ds. Współpracy w dziedzinie Rolnictwa i...
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to
take in
the framework of its prerogatives, the following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation:

Bez uszczerbku dla dalszych decyzji, które Komitet może
przyjąć w
ramach swoich prerogatyw, mianuje się następujących członków zarządu Centrum Technicznego ds. Współpracy w dziedzinie Rolnictwa i Obszarów Wiejskich:

This Directive should be without prejudice to the form which ADR procedures
take in
the Member States.

Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez uszczerbku dla formy postępowań ADR
w
poszczególnych państwach członkowskich.
This Directive should be without prejudice to the form which ADR procedures
take in
the Member States.

Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez uszczerbku dla formy postępowań ADR
w
poszczególnych państwach członkowskich.

On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to
take in
the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member...

W dniu 27 sierpnia 2012 r. Niderlandy zgłosiły środki, które planowały
przyjąć w
trzech wyżej wymienionych strefach przybrzeżnych, Belgii, Danii, Niemcom, Zjednoczonemu Królestwu oraz Francji, czyli...
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to
take in
the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.

W dniu 27 sierpnia 2012 r. Niderlandy zgłosiły środki, które planowały
przyjąć w
trzech wyżej wymienionych strefach przybrzeżnych, Belgii, Danii, Niemcom, Zjednoczonemu Królestwu oraz Francji, czyli państwom członkowskim, których te środki dotyczą, jak również Regionalnemu Komitetowi Doradczemu ds. Morza Północnego i Komisji Europejskiej.

Measures suggested by the applicant to
take in
the case of unintended release or misuse of the product as well as measures for its disposal and treatment

Sugerowane przez wnioskodawcę środki, jakie należy
zastosować w
przypadku niezamierzonego uwolnienia lub niewłaściwego zastosowania produktu, oraz środki służące unieszkodliwianiu i przetwarzaniu...
Measures suggested by the applicant to
take in
the case of unintended release or misuse of the product as well as measures for its disposal and treatment

Sugerowane przez wnioskodawcę środki, jakie należy
zastosować w
przypadku niezamierzonego uwolnienia lub niewłaściwego zastosowania produktu, oraz środki służące unieszkodliwianiu i przetwarzaniu produktu

...in the future be completed by Project 16, the Sines/Algeciras-Madrid-Paris freight axis which
takes in
the central Pyrenees crossing via a low elevation tunnel.

Zgodnie z priorytetowymi projektami TEN-T trasy 4 i 6 powinny w przyszłości zostać uzupełnione projektem nr 16 towarowej osi kolejowej Sines/Algeciras-Madryt-Paryż, obejmującej centralną magistralę...
In line with the TEN-T priority projects, routes 4 and 6 should in the future be completed by Project 16, the Sines/Algeciras-Madrid-Paris freight axis which
takes in
the central Pyrenees crossing via a low elevation tunnel.

Zgodnie z priorytetowymi projektami TEN-T trasy 4 i 6 powinny w przyszłości zostać uzupełnione projektem nr 16 towarowej osi kolejowej Sines/Algeciras-Madryt-Paryż, obejmującej centralną magistralę pirenejską poprzez tunel na niskiej wysokości.

...for in the first subparagraph, the competent authority shall, for a sample of beneficiaries,
take in
the following year the actions necessary to verify that the beneficiary has remedied the fin

...o skorzystaniu z możliwości przewidzianej w akapicie pierwszym, w następnym roku właściwy organ
podejmuje
działania
w
odniesieniu do próby beneficjentów w celu weryfikacji, czy beneficjent usunął
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall, for a sample of beneficiaries,
take in
the following year the actions necessary to verify that the beneficiary has remedied the findings of non-compliance concerned.

W przypadku gdy państwo członkowskie decyduje o skorzystaniu z możliwości przewidzianej w akapicie pierwszym, w następnym roku właściwy organ
podejmuje
działania
w
odniesieniu do próby beneficjentów w celu weryfikacji, czy beneficjent usunął stwierdzone niezgodności.

The Commission also proposed that European political parties would have to
take, in
the context of the elections to the European Parliament, all appropriate measures to inform citizens of the Union...

Komisja zaproponowała również, by
w
kontekście wyborów do Parlamentu Europejskiego europejskie partie polityczne były zobowiązane
podejmować
wszelkie stosowne środki w celu informowania obywateli...
The Commission also proposed that European political parties would have to
take, in
the context of the elections to the European Parliament, all appropriate measures to inform citizens of the Union of the affiliation between national political parties and the European political parties.

Komisja zaproponowała również, by
w
kontekście wyborów do Parlamentu Europejskiego europejskie partie polityczne były zobowiązane
podejmować
wszelkie stosowne środki w celu informowania obywateli Unii o powiązaniach między krajowymi partiami politycznymi a europejskimi partiami politycznym.

State aid granted in relation to measures
take in
the context of transferring activities from the Production Department to Mesta AS constitutes therefore ‘unlawful aid’ within the meaning of Article...

Dlatego pomoc państwa przyznana w odniesieniu do środków
podjętych w
związku z przekazaniem działalności Działu Produkcji spółce Mesta AS stanowi „pomoc niezgodną z prawem” w rozumieniu art. 1 lit....
State aid granted in relation to measures
take in
the context of transferring activities from the Production Department to Mesta AS constitutes therefore ‘unlawful aid’ within the meaning of Article 1(f) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

Dlatego pomoc państwa przyznana w odniesieniu do środków
podjętych w
związku z przekazaniem działalności Działu Produkcji spółce Mesta AS stanowi „pomoc niezgodną z prawem” w rozumieniu art. 1 lit. f) części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.

ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE
TAKING IN
THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES

...WSPÓLNOTY, KTÓRYCH POZYSKIWANIE ZE STANU DZIKIEGO I EKSPLOATACJA MOŻE PODLEGAĆ DZIAŁANIOM
W
ZAKRESIE ZARZĄDZANIA
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE
TAKING IN
THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES

GATUNKI ZWIERZĄT I ROSLIN BĘDĄCE PRZEDMIOTEM ZAINTERESOWANIA WSPÓLNOTY, KTÓRYCH POZYSKIWANIE ZE STANU DZIKIEGO I EKSPLOATACJA MOŻE PODLEGAĆ DZIAŁANIOM
W
ZAKRESIE ZARZĄDZANIA

actions to
take in
the event of an aircraft accident or incident when dangerous goods are being carried;

czynności
podejmowanych w
razie wypadku lub incydentu z udziałem statku powietrznego podczas przewożenia materiałów niebezpiecznych;
actions to
take in
the event of an aircraft accident or incident when dangerous goods are being carried;

czynności
podejmowanych w
razie wypadku lub incydentu z udziałem statku powietrznego podczas przewożenia materiałów niebezpiecznych;

...about the health protection measures applicable to them and about the action they should
take in
the event of such an emergency.

...o środkach ochrony zdrowia mających do nich zastosowanie oraz o działaniach, jakie powinny
podjąć w
razie wystąpienia takiej sytuacji wyjątkowej.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should
take in
the event of such an emergency.

Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby z ogółu ludności, które mogą zostać dotknięte skutkami sytuacji wyjątkowej, otrzymały informacje o środkach ochrony zdrowia mających do nich zastosowanie oraz o działaniach, jakie powinny
podjąć w
razie wystąpienia takiej sytuacji wyjątkowej.

...informed Germany that it was extending the Article 88(2) proceedings already under way to
take in
the planned extension of the loan guarantees up to the end of 2007.

...w piśmie z dnia 9 lipca 2003 r., że rozpoczęte postępowanie, zgodne z art. 88 ust. 2 Traktatu
WE
, odnośnie do planowanego przedłużenia gwarancji pożyczki do końca roku 2007 zostaje rozszerzona.
By letter dated 9 July 2003, the Commission informed Germany that it was extending the Article 88(2) proceedings already under way to
take in
the planned extension of the loan guarantees up to the end of 2007.

Komisja zawiadomiła Niemcy w piśmie z dnia 9 lipca 2003 r., że rozpoczęte postępowanie, zgodne z art. 88 ust. 2 Traktatu
WE
, odnośnie do planowanego przedłużenia gwarancji pożyczki do końca roku 2007 zostaje rozszerzona.

...considered that the distribution chain in general, including importers, is likely to be able to
take in
the increase in CIF prices at the proposed levels without any major problem and that consume

Biorąc pod uwagę powyższe oraz przy braku innych wiarygodnych informacji zebranych do tej pory w toku dochodzenia, tymczasowo stwierdza się, że łańcuch dystrybucji w ogólności, w tym importerzy,...
Taking account of the above, and in the absence of any other reliable information obtained in this investigation so far, it is provisionally considered that the distribution chain in general, including importers, is likely to be able to
take in
the increase in CIF prices at the proposed levels without any major problem and that consumers are unlikely to experience any price increases.

Biorąc pod uwagę powyższe oraz przy braku innych wiarygodnych informacji zebranych do tej pory w toku dochodzenia, tymczasowo stwierdza się, że łańcuch dystrybucji w ogólności, w tym importerzy, prawdopodobnie wchłonie podwyżkę cen CIF na zaproponowanych poziomach bez większych trudności i że konsumenci prawdopodobnie nie staną w obliczu wzrostu cen.

However, without prejudging the final position it
takes in
the other half of the dossier, the Commission would point out that CELF, an interprofessional firm, was set up, which on the basis in...

Jednakże, nie przesądzając o ostatecznym stanowisku, jakie Komisja zajmie po analizie innych dokumentów, Komisja przypomina, iż spółdzielnia CELF jako firma międzybranżowa została utworzona, aby...
However, without prejudging the final position it
takes in
the other half of the dossier, the Commission would point out that CELF, an interprofessional firm, was set up, which on the basis in particular of third parties' comments is not disputed, to remedy the failings of a market abandoned by the industry.

Jednakże, nie przesądzając o ostatecznym stanowisku, jakie Komisja zajmie po analizie innych dokumentów, Komisja przypomina, iż spółdzielnia CELF jako firma międzybranżowa została utworzona, aby wypełnić niszę na rynku opuszczonym przez podmioty branżowe. Fakt ten nie został podważony w opiniach osób trzecich.

Community financing can
take in
particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or...

Finansowanie wspólnotowe może
w
szczególności
przyjąć
postać umów finansowych pomiędzy Komisją i krajem beneficjentem, zamówień publicznych lub dotacji zawartych z krajowymi lub międzynarodowymi...
Community financing can
take in
particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.

Finansowanie wspólnotowe może
w
szczególności
przyjąć
postać umów finansowych pomiędzy Komisją i krajem beneficjentem, zamówień publicznych lub dotacji zawartych z krajowymi lub międzynarodowymi organami sektora publicznego, osobami fizycznymi lub prawnymi odpowiedzialnymi za prowadzenie działań, bądź też umów o pracę.

For the reallocation of fishing opportunities, the Commission shall
take, in
particular, the following into account:

Dla celów ponownego przydziału uprawnień do połowów Komisja
bierze w
szczególności pod uwagę:
For the reallocation of fishing opportunities, the Commission shall
take, in
particular, the following into account:

Dla celów ponownego przydziału uprawnień do połowów Komisja
bierze w
szczególności pod uwagę:

Financing for the implementation of action programmes may
take in
particular the following legal forms:

Finansowanie wdrażania programów działania może
w
szczególności
przyjąć
następujące formy prawne:
Financing for the implementation of action programmes may
take in
particular the following legal forms:

Finansowanie wdrażania programów działania może
w
szczególności
przyjąć
następujące formy prawne:

...radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person,
taking in
particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the...

...o zdrowie i bezpieczeństwo zarówno użytkownika, jak i wszystkich innych osób, ze szczególnym
uwzględnieniem
zalecenia Rady z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie ograniczenia stopnia narażenia ogółu
Short-range radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person,
taking in
particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation to exposure of the general public to electromagnetic fields (0 to 300 GHz) [5] and Article 3.1(a) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].

Radary bliskiego zasięgu powinny być używane z należytą troską o zdrowie i bezpieczeństwo zarówno użytkownika, jak i wszystkich innych osób, ze szczególnym
uwzględnieniem
zalecenia Rady z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie ograniczenia stopnia narażenia ogółu społeczeństwa na oddziaływanie pól elektromagnetycznych (0 Hz do 300 GHz) [5] oraz art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności [6].

...should be established and regularly updated in the light of scientific and technical progress,
taking in
particular account of developments regarding international harmonisation.

...ustanowić i regularnie aktualizować wytyczne dotyczące szczegółów różnych kategorii zmian, z
uwzględnieniem
postępu naukowo-technicznego, w szczególności
biorąc
pod uwagę zmiany dotyczące harmo
In order to bring further predictability, guidelines on the details of the various categories of variations should be established and regularly updated in the light of scientific and technical progress,
taking in
particular account of developments regarding international harmonisation.

W celu zwiększenia przewidywalności należy ustanowić i regularnie aktualizować wytyczne dotyczące szczegółów różnych kategorii zmian, z
uwzględnieniem
postępu naukowo-technicznego, w szczególności
biorąc
pod uwagę zmiany dotyczące harmonizacji na poziomie międzynarodowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich